LE CIMETIERE JOYEUX DE SAPINTJA
Au nord de la Roumanie, dans les Maramures, pres de l'Ukraine se trouve Sapintja
et son " Cimetiere Joyeux". Pendant quarante ans le sculpteur Patras a ciselé les
épitaphes et les médaillons qui racontent en poeme et avec humour la vie du défunt.
Toutes les tombes éclatent du meme bleu particulier (le bleu de Sapintja), plus ou
moins délavé par le temps..... C'est un art naif et frais, tout le cimetiere n'est qu'un
livre d'images...Les visiteurs rient en lisant les vies et défauts des défunts racontés
d'une façon espiegle, les cotés volage ou les penchants pour l'alcool de prune la "tuisca":
Tel villageois est représenté à son bureau, avec ses amis, telle paysanne filant la laine
ou dans sa cuisine....... Tous les habitants du village reposent en ce lieu coloré
voici les traductions simplifiées des textes en vers des épitaphes :
Epitaphe de gauche :"La tzuica (alcool de prune) est un vrai poison qui apporte pleurs, malheur, et mort".
(DCD en 1958, ayant trop bu d'alcool, la mort l'attend , en bas à gauche du motif.)
A droite : J'ai été bon au travail ainsi qu'a la danse. J'ai joué et dansé avec les freres Patraus.
J'ai acquis beaucoup de biens par mon travail, mais je les ai tous bus jusqu'a ma mort" (DCD en 1967 à 77 ans)
Tombe d'un musicien, vue générale et détails
Texte : Il aimait boire, chanter, et danser . Il était accompagné des 2 freres Patrans, tres bons violonistes
et chanteurs. Ils jouaient tres bien et présentaient des danses traditionnelles à Bucarest.
Il vous demande de danser comme lui si vous lisez cette croix. Il vous souhaite de vivre comme lui 96 années.
A gauche : Pipas (68 ans) Une femme et son mari (66 ans)
Nous nous reposons pour l'éternité, Pop Ian et Marie...Vous voyez comme nous nous tenons la main...
Vous viendrez ici comme nous, vous qui regardez et lisez notre croix......
Nous n'avions pas d'enfants et nous laissons notre maison et nos biens à une autre personne.
A droite : Un jeune homme de 16 ans mort en 2001.....
Je suis parti à Paris pour gagner de l'argent. Je me suis fait écraser sous le métro.Je regrette tous mes amis.
A gauche : Une fillette tuée dans un accident de voiture...Elle ressent une peine immense d'avoir quitté
ses parents et sa soeur Marie à qui elle demande de la remplacer au sein de la famille...
J'ai entendu chanter le coucou dans le vignoble...Je quitte ce monde pour le suivre...Il avait prédit ma mort
occasionnée par la vitesse de la voiture..Dieu a voulu cet accident pour me ramener à lui car il m'aimait trop.
A droite: Tombe d'une vieille dame morte en 1964 à l'age de 78 ans...
Je repose ici à Brateu Ileaha. J'ai été mere de cinq fils...
Le mari présente des excuses à sa femme car il rentrait ivre tous les soirs et l'injuriait.
En retour, elle lui est reconnaissante de l'avoir fait enterrer à l'ombre de l'église.
Le Berger....Mort en 1961 à l'age de 58 ans.
Lorsque j'étais en train de garder mes moutons, un Hongrois est arrivé. Il m'a blessé à la tete avec
son fusil et me l'a coupée;;! ! ! ! Je jete l'anatheme pour l'éternité sur ce Hongrois .
SUITE DES IMAGES..........
